MikorWhen
2027. június 12., szombatSaturday, 12 June 2027
A nagy napThe big day
HolWhere
Farkaskútvölgy
Erdei völgy Hollókő mellett, kb. 100 km‑re BudapesttőlA forest valley near Hollókő, about 100 km from Budapest
SzállásStay
Maradjatok reggelig!Stay till morning!
Faházak és jurták a völgyben, 15 000 Ft / fő.Cabins and yurts in the valley, HUF 15,000 per person. RészletekDetails
A nap meneteThe day
A részletes programot hamarosan itt találjátok. Amint véglegesítettük, üzenünk!The detailed schedule will be here soon. We’ll message you as soon as it’s final!
Frissítve:Updated: 2027. május 1.1 May 2027
- 14:30Érkezés, welcome drinkArrival, welcome drinka Csillagpajta előtti rétenon the meadow by the Csillagpajta barn
- 15:00SzertartásCeremonyIsten Tenyere kilátóIsten Tenyere lookout
- 16:00Fotózás, koccintásPhotos, toasts
- 18:30VacsoraDinnerCsillagpajta
- 21:00NyitótáncFirst dance
- 24:00Éjféli meglepetésMidnight surprise
OdajutásGetting there
A navigációba ezt írjátok:Type this into your navigation:
A völgynek nincs utcai címe, ezért a „Farkaskútvölgy” nevet ne írjátok be.The valley has no street address, so don’t search for “Farkaskútvölgy”.
- Navigáljatok a KüszöbhözNavigate to KüszöbA falu bejáratánál lévő nagy parkolóig visz a navigáció. Itt ne álljatok meg, autóval megyünk tovább!Your navigation takes you to the big car park at the entrance of Hollókő. Don’t stop there: carry on by car!
- Autóval tovább a völgyig, kb. 2,5 kmDrive on to the valley, about 2.5 kmA parkolóból a vár irányába, majd jobbra a zúzott köves úton, eleinte felfelé. A térképen pirossal jelöltük.From the car park head towards the castle, then turn right onto the gravel road, uphill at first. It’s the red line on the map.
- Parkolás a völgybenParking in the valleyKeskeny, kétirányú erdei út, végig járható autóval. Az elején lévő betonvályún alacsony autóval átlósan hajtsatok át. A völgyben a kijelölt helyeken parkoljatok, a füvön ne.A narrow two-way forest road, fine for any car. If your car is low, cross the concrete drainage channel at the start diagonally. Park in the marked spots in the valley, not on the grass.
AutóvalBy car Budapestről kb. 1,5–2 óra: M3 → Hatvan → 21-es út, majd Hollókő felé.About 1.5–2 hours from Budapest: M3 → Hatvan → road 21, then towards Hollókő.
Szállás a völgybenStaying over
Nagyon szeretnénk, ha mindannyian velünk maradnátok reggelig! A völgy faházai és jurtái tiszták, modernek és kényelmesek, mégis a természet közepén vannak. Persze megértjük, ha valakinek haza kell mennie.We’d love all of you to stay with us until morning! The cabins and yurts in the valley are clean, modern and comfortable, right in the middle of nature. Of course, we understand if you need to head home.
JurtákYurts
Hangulatos, modern jurták: igazi erdei élmény.Cosy, modern yurts: a real forest experience.
FaházakCabins
Kényelmes faházak, közel a természethez.Comfortable wooden cabins, close to nature.
15 000 FtHUF 15,000 / főper person
Hogy a keretünkbe beleférjen, a szállásért fejenként ennyi hozzájárulást kérünk. Kérjük, a visszajelzésben jelöljétek, maradtok-e.To keep things within our budget, we ask for this contribution per person for the stay. Please tell us in the RSVP whether you’ll stay.
Szállást kérekI’d like to stayOtt lesztek?Will you join us?
Kérjük, 2027. március 31.-ig jelezzetek vissza. Ha valami változik, töltsétek ki újra nyugodtan: a legutóbbi válasz számít.Please reply by 31 March 2027. If anything changes, just fill it in again: your latest answer counts.
Különleges étrend?Special diet? Vegetáriánus, vegán, gluténérzékeny, laktózérzékeny vagy ételallergiás? A visszajelzésben mindenkinél külön jelölhetitek, hogy mindenkinek finom és biztonságos menü jusson.Vegetarian, vegan, gluten- or lactose-intolerant, or allergic to something? Mark it for each person in the RSVP, so everyone gets a meal that’s tasty and safe.
Erről a telefonról már küldtetek visszajelzést, a válaszaitokat betöltöttük. Ha módosítanátok, írjátok át és küldjétek el újra.You’ve already replied from this phone, so we’ve loaded your answers. To change anything, edit them and send again.
Köszönjük!Thank you!
Megkaptuk a visszajelzéseteket. Alig várjuk, hogy együtt ünnepeljünk!We’ve got your reply. We can’t wait to celebrate with you!
Megkaptuk az üzeneteteket. Sajnáljuk, hogy nem tudtok jönni, gondolni fogunk rátok!We’ve got your message. Sorry you can’t make it, we’ll be thinking of you!
Jó tudniGood to know
Mit vegyünk fel?What should we wear?
Dress code, pl. „nyári elegáns, virágos, földszínek”. A szertartás a szabadban, füvön lesz: magas sarok helyett inkább lapos cipő. Estére hozzatok egy meleg réteget, mert a völgyben hűvös lehet.
Dress code, e.g. “summer elegant, florals, earthy tones”. The ceremony is outdoors on grass: flat shoes beat high heels. Bring a warm layer for the evening, as the valley gets cool.
Jöhetnek a gyerekek?Can we bring the kids?
Igen, szeretettel várjuk őket! / A meghívó a rajta szereplő nevekre szól. Ha etetőszék vagy gyerekmenü kell, írjátok meg a visszajelzésben.
Yes, we’d love to have them! / The invitation is for the names on it. If you need a high chair or a kids’ menu, tell us in the RSVP.
AjándékGifts
A legnagyobb ajándék, hogy ott lesztek velünk. Ha mégis készülnétek valamivel, egy borítékkal a közös kalandjainkhoz járulhattok hozzá.
Having you there is the greatest gift. If you’d still like to give something: in Hungary it’s customary to bring an envelope, which will go towards our adventures together.
Meddig tart a buli?How long does the party go on?
Hajnalig! A völgy másnap délelőtt 10-ig a miénk, ezért érdemes ott aludni. Éjfélkor jön a menyasszonytánc, ehhez hozzatok egy kis készpénzt.
Until dawn! The valley is ours until 10 am the next day, so it’s worth staying over. At midnight comes the bride’s dance (menyasszonytánc), a Hungarian tradition where guests “pay” for a dance with the bride, so bring a little cash in forints (HUF).
Meglepetéssel készülnénkWe’re planning a surprise
Nagyon örülünk neki! Egyeztessétek a ceremóniamesterrel, hogy beférjen a programba: Név, +36 30 000 0000
We love that! Please coordinate with our master of ceremonies so it fits into the day: Name, +36 30 000 0000
ParkolásParking
A völgyben a kijelölt helyeken lehet parkolni, a füvön nem. Gyertek együtt, kevesebb autóval: a visszajelzésben jelezhetitek, ha van szabad helyetek vagy fuvart kerestek.
Park only in the marked spots in the valley, not on the grass. Come together in fewer cars: in the RSVP you can tell us if you have free seats or need a lift.